jump to navigation

Una poesía en el dialecto liguro 28 January 2008

Posted by Lycée Alexis de Tocqueville in Español, lenguas y idiomas.
trackback

Nuestros compañeros de Imperia nos mandaron esta poesía en el dialecto liguro hace dos meses… por lo menos. Contestamos recién hoy porque queríamos traducirla al francés, como nos lo habeban preguntado:

  “ ¡Hola chicos de Grasse! ¿Entendéis esta poesía y podéis traducirla?

   ¿Es cierto que nuestros dialectos son similares?”

        A l’ho scangiau de cà    ???
        ma l’izura verde di mei sögni         
mais…vert(e) de mes rêves 
        a l’è arestâ ataccâ                               reste attaché(e)
        a in erburu de limui  ???
        cu inciva u prau        ???
        de lüminere d’oru.                              de lumière d’or.
        Aù davanti a mì                                    devant moi,
        u gh’è a marina cui söi curui  ???
        chi me disegna in te l’anima           qui me montre en toi l’âme
        autri pensceri                                       d’autres pensées
        autri sögni…                                          d’autres rêves
        anche se de là dau mö  ???
        quaxi razente ai scöggi ???
        u s’avixina l’ura       ???
       du giru de boa  ???
       cua bunassa cippa    ???
       da tersa etè !  ???

        E pöi ?…    Et puis?…

Por desgracia, hay muchas palabras que no entendemos. ¡ No os habemos descuidado! Seguimos buscando la persona que podrá ayudarnos… ¡Paciencia!

Nuestros dialectos no son verdaderamente similares….

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: